1
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
ყველაფერი მზადაა.

2
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
კარგი ამბავია,
დედაშენის ყველა ფანჯარა

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
არის მსხვრევადი თერმოპლასტიკური.

4
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
ჰმ. და რა
უსაფრთხოების სისტემის შესახებ?

5
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
- მოძველებული.
- ჰმ, ჰო.

6
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
ცოტა ხანი გავიდა
რადგან ვინმემ გამოიყენა იგი.

7
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
ყოველ შემთხვევაში, რაც მთხოვე, გავაკეთე.

8
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
განახლებული წყვილი
პირველადი კამერებიდან,

9
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
გამოცვალა კვამლის დეტექტორები
ჭკვიანი მოდელებით

10
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
და... აქ.

11
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
ოჰ, ეს მშვენიერი იქნება
როდესაც აგენტი იწყებს

12
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
- ადგილის ჩვენება.
-კარგი აზრია.

13
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
როგორც ჩანს, დედაშენმა დახარჯა
ბედი ნამუშევრებზე.

14
00:02:49,961 --> 00:02:54,424
ჰო. ისე, ყოველ შემთხვევაში
მას რაღაც უყვარდა.

15
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
რა თქმა უნდა. მე ვერ გელაპარაკები
მასტერ პანელში ჩასმა?

16
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
ჩემი შიშველი ძვლები, გახსოვს?

17
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
მაინც დაფიქრდი
ახალი როუტერის შესახებ

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
ბოჭკოს სარგებლობისთვის.

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
მობილური ტელეფონის სერვისი
საკმაოდ ლაქებია აქ.

20
00:03:05,393 --> 00:03:08,271
ჰო. როგორც შენ თქვი, მოძველებულია.

21
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
ოჰ. სანამ დავივიწყებ,

22
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
ცოტა გვიან, ვიცი.

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
ეს ისეთი ტკბილია. გმადლობთ.

24
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
მადლობა რომ გამოხვედი.

25
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
მე ვიცი, რომ ეს არ არის მარტივი გზა.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
ჰო. მე უფრო შენზე ვღელავ

27
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
მარტო ყოფნა
მთელი გზა აქ.

28
00:03:29,501 --> 00:03:31,544
კარგი, ეს მხოლოდ მანამდეა, სანამ არ მივიღებ
ყველაფერი დალაგდა

29
00:03:31,586 --> 00:03:33,421
რობერტთან ერთად.

30
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
ჰო.

31
00:03:36,174 --> 00:03:39,386
მართლა გული მწყდება ამის დანახვა
ჩემი ორი კლიენტი ცალკე,

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
განსაკუთრებით ორი ჩემი საუკეთესო.

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
რობერტს დიდი ხანია ვიცნობ.

34
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
და გულწრფელად შემიძლია ვთქვა

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
მე ის არასოდეს მინახავს
ისეთივე ბედნიერი, როგორიც ის იყო

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
იმ დღეს, როცა ის შენზე დაქორწინდა.

37
00:03:52,107 --> 00:03:54,734
ხუთ წელიწადში ბევრი რამ შეიძლება შეიცვალოს.

38
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
კარგი.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
ოჰ, ჰეი.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
თუ ელაპარაკები მას,

41
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
აცნობე, რომ ჯერ კიდევ ველოდები

42
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
იმ ნაჭერზე
იმ კამერისთვის, რომელიც მან შეუკვეთა,

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
უკანა კარიბჭისთვის
მალიბუს სახლში?

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,667
- რა თქმა უნდა.
- და თუ წინააღმდეგი არ ხარ,

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,920
იქნებ აიძულოს იგი
ბოლო ინვოისის შესახებ?

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
ოჰ. ვერ მივხვდი
მას არ გადაუხდია.

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
დარწმუნებული ვარ
უბრალოდ ჭკუიდან გადავიდა.

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
ალბათ.

49
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
კარგი.

50
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
- გამარჯობა?
- ჰეზერი?

51
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
ასე ჯობია?

52
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
ჰო. ნამდვილად არ მაქვს
კარგი მობილური სერვისი აქ.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
ეს რა მესმის
შენს წასვლის შესახებ?

54
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
რობერტ...

55
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
მეგონა ვილაპარაკებდით
ამის შესახებ

56
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
როცა დავბრუნდი
სან ფრანცისკოდან.

57
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
დიახ, ჩვენ ვართ.

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
კარგი, მაშინ
რატომ მიწერს ნადია მესიჯს

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
რომ ჩაალაგებ მანქანას?

60
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
უბრალოდ... მჭირდება ადგილი,

61
00:06:35,937 --> 00:06:38,064
ცოტა დრო ფიქრისთვის, კარგი?

62
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
მერე რა, შენ ხარ
ახლა დედაშენთან?

63
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
დიახ.

64
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
უნდა გამოვასწორო
და მოამზადე გასაყიდად,

65
00:06:45,989 --> 00:06:47,907
და მივხვდი
უბრალოდ აქ დავრჩებოდი

66
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
ცოტა ხნით.

67
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
რა არის "ხოლო"?

68
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
- რა მნიშვნელობა აქვს?
- დიახ, ამას მნიშვნელობა აქვს.

69
00:06:52,162 --> 00:06:54,497
მე შენი ქმარი ვარ
და მე ვზრუნავ თქვენს უსაფრთხოებაზე.

70
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
და მე მშვენივრად შემიძლია
საკუთარ თავზე ზრუნვაზე.

71
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
თქვენ იცით, ფაქტობრივად,
დედაჩემს და შენს შორის,

72
00:06:59,252 --> 00:07:00,938
მე რეალურად მოუთმენლად ველი
ცოტა დამოუკიდებლობის ქონა

73
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
- ერთხელ.
-ჩემი კაბინეტი მაინც შეუშვით

74
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
მიიღეთ ოთახი სეზონზე.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
მე არ მაქვს
შენი ოფისი დამიჯავშნე დაწყევლილი ოთახი.

76
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
ისე, მე არ ვარ კომფორტული
შენთან ერთად იქ რჩები!

77
00:07:09,763 --> 00:07:11,157
შენთვის არაფერია
შეშფოთება.

78
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
მე მქონდა საულის განახლება
უსაფრთხოების სისტემა.

79
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
კარგი. ნება მომეცით მაინც
აიღე ოთახი, კარგი?

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,787
ამ გზით შეგიძლიათ დარჩეთ მალიბუში

81
00:07:16,811 --> 00:07:18,122
სანამ ჩვენ გვქონდა შანსი
სალაპარაკოდ.

82
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
მოდი. გთხოვთ.

83
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
თქვენ იქცევით როგორც ერთი საუბარი

84
00:07:20,815 --> 00:07:22,609
ჯადოსნურად მოხდება
ყველაფრის მოგვარება.

85
00:07:22,650 --> 00:07:23,902
არა, მე არ ვარ

86
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
ეს არ არის
რასაც მე ვამბობ, ჰეზერ.

87
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
აჰ, დავაგვიანებ.

88
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
შეგვიძლია მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ
როდის დაბრუნდები?

89
00:07:30,825 --> 00:07:32,702
კარგი.

90
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
დაელაპარაკე მაშინ.

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
პატარავ...

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,675
მთელი ცხოვრება მაქვს
რა "კარგი პატარა გოგო" გააკეთა

93
00:08:28,717 --> 00:08:31,052
კალაბასასიდან
უნდა გააკეთოს.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
წადი სწორ სკოლაში,

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
დაქორწინდი სწორ კაცზე.

96
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
როდის შევწყვიტე ცოლობა
და დაიწყე რაღაც ლამაზი

97
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
წვეულებებზე გამოსაჩენად?

98
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
იქნებ ყოველთვის იყავი.

99
00:08:41,062 --> 00:08:43,732
უბრალოდ ვერ ხვდებოდი.

100
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
უფლება.

101
00:08:45,775 --> 00:08:47,694
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ
თქვენი მეუღლის მოვალეობები.

102
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
- სადაზღვევო დანართი?
- კარგი, არ გესმის

103
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
იყოს ინვესტიციის მენეჯერი
მის დონეზე

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
ზედმიწევნის გარეშე.

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
იცით, მე მქონდა ჩემი
ინტერიერის დიზაინის ფირმა.

106
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
ექვსი ადამიანი მუშაობდა ჩემთან.

107
00:09:01,708 --> 00:09:04,002
ზოგიერთთან მქონდა კონტრაქტი
ყველაზე დიდი არქიტექტორები LA-ში.

108
00:09:04,044 --> 00:09:07,672
და დარწმუნებული ვარ, რომ გადახტებიან
ხელახლა გაკეთების შანსის შემთხვევაში.

109
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
სწორედ ეს მომწონს ჯოშუაში.

110
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
ის მამხნევებს
ვიყო საკუთარი პიროვნება.

111
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
- რა?
- კარგი. მოუსმინე.

112
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
როგორც შენი ადვოკატი
და როგორც შენი საუკეთესო მეგობარი,

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,773
ვაპირებ მოგცეთ
რამდენიმე ძალიან მნიშვნელოვანი რჩევა.

114
00:09:24,814 --> 00:09:26,358
ადვილია. მე მაინც გიხდი ფულს
საათობრივად.

115
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
ეს ერთი, შენ დამიჯექი.

116
00:09:28,360 --> 00:09:31,738
რასაც ფიქრობ
აკეთებს, ნუ.

117
00:09:31,780 --> 00:09:33,406
ეს არ არის
თითქოს ერთად გვძინავს.

118
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
გულის საქმეა?
ეს კიდევ უარესია!

119
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
უბრალოდ ბედნიერი ვარ
რომ ვიღაცას ჩემი ესმის.

120
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
მერე გაიგებს
რომ მას უნდა დაელოდოს.

121
00:09:41,414 --> 00:09:43,375
ვისურვებდი, რომ არ იყოს
ამდენი დრო უნდა გაგრძელდეს.

122
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
მე გითხარი
ეს შეიძლება იყოს პროცესი.

123
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
შენ გააკეთე.

124
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
ნება მომეცით შეგახსენოთ
რომ შენს წინა ქორწინებაში,

125
00:09:50,840 --> 00:09:52,943
-თუ მოღალატე ხარ, შენ...
- რობერტმა არც კი იცის

126
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
- სიტყვის მნიშვნელობა...
- ვერაფერს მიიღებ.

127
00:09:55,136 --> 00:09:56,388
და არ მჭირდება შეხსენება

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
რამდენია მისი ჰეჯ-ფონდი
ღირს.

129
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
არცერთი არ მაინტერესებს.

130
00:10:00,767 --> 00:10:02,411
დედაჩემის ხელოვნების კოლექცია
საკმარისზე მეტი ღირს

131
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
მხარი დამიჭიროს
ცოტა ხნით.

132
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
ასეც რომ იყოს,
მირჩევნია მიგიღოს

133
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
ვიდრე მომდევნო ყოფილი ქალბატონი. ლოკვუდი.

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
შეხედე. დაიკიდე იქ, კარგი?

135
00:10:15,448 --> 00:10:17,784
- ამას გადავლახავთ.
- მადლობა.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,869
ჰეი, ჩვენ კიდევ ვართ
სამშაბათს ლანჩზე?

137
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
იქნებ ჯოშუა დავპატიჟო.

138
00:10:24,124 --> 00:10:25,291
გნახავ სამშაბათს.

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
კარგი.

140
00:11:46,956 --> 00:11:48,333
გამარჯობა?

141
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
არის ვინმე აქ?

142
00:12:38,216 --> 00:12:40,468
რას აკეთებ?

143
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
დამშვიდდი.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
ქუჩაში გავაჩერე.
არავინ დამინახა.

145
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
ყავა გინდა?

146
00:12:54,107 --> 00:12:56,568
მოდი.
რამდენიმე თვე გავიდა.

147
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
ბოლოს როდის გავჩერდებით
შემოპარვისას?

148
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
ჯოშუა.

149
00:13:00,447 --> 00:13:01,990
ჰეზერი.

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
ყველა უფლება.
ასე რომ, მე ვიცი, რომ არ ვარ სრულყოფილი.

151
00:13:06,494 --> 00:13:08,580
რამდენიმე შეცდომა დავუშვი.

152
00:13:08,621 --> 00:13:10,874
ყველა უფლება.
შეიძლება ბევრი შეცდომა,

153
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
მაგრამ ისინი წარსულში არიან.

154
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
და გამოიცანით რა? ხვალ,

155
00:13:14,627 --> 00:13:16,588
ექვსი თვის ფხიზელი.

156
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
დაიჯერეთ თუ არა,
შენ დიდი როლი გქონდა ამაში,

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,344
იმიტომ რომ შენ მაიძულებ
გინდა იყო უკეთესი კაცი.

158
00:13:22,385 --> 00:13:24,012
აუუ.

159
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
ვაა. ჰმ, ვწუხვარ,

160
00:13:26,222 --> 00:13:27,575
რომ რეალურად ჟღერდა
გაცილებით ნაკლები რქოვანი

161
00:13:27,599 --> 00:13:28,975
როცა ამას ჩემს თავში ვვარჯიშობდი.

162
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
ეს არ იყო საზიზღარი.

163
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
- კარგი, იქნებ ცოტაც. ჰო.
- დიახ, იყო. ჰო.

164
00:13:33,188 --> 00:13:35,231
მაგრამ პატიოსანი იყო.

165
00:13:35,273 --> 00:13:36,524
დიახ.

166
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
ასე რომ...

167
00:13:39,402 --> 00:13:41,988
მინდა გულწრფელი ვიყო შენთან.

168
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
რობერტს დავშორდები.

169
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
მოიცადე რა?

170
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
მე და ელენე ვიყავით

171
00:13:51,623 --> 00:13:54,250
ჰმ... ხარჯვა
ბოლო რამდენიმე კვირა

172
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
- საბუთების მომზადება.
- რამდენიმე კვირა?

173
00:13:56,711 --> 00:13:59,089
აუ, რატომ არ მითხარი
ამის შესახებ?

174
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
იმიტომ რომ არ ვიცოდი
რამდენი ხანი დასჭირდებოდა.

175
00:14:01,549 --> 00:14:04,302
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჯერ კიდევ არ ვიცი
რამდენი ხანი დასჭირდება.

176
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
მაგრამ

177
00:14:06,137 --> 00:14:07,681
შესრულებულია.

178
00:14:07,722 --> 00:14:10,934
მე აქ დავრჩები
სანამ ასწორებენ და...

179
00:14:11,643 --> 00:14:13,269
მე ავიღებ საკუთარ ადგილს.

180
00:14:17,399 --> 00:14:18,983
ვაა. ჰო.

181
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
აჰ, ეს...

182
00:14:23,405 --> 00:14:25,990
მე არა... არც კი ვიცი
რა ვუთხრა ამას.

183
00:14:26,032 --> 00:14:27,575
იცის... იცის?

184
00:14:27,617 --> 00:14:29,953
მან მხოლოდ ის იცის, რომ მე ვრჩები
აქ ცოტა ხნით.

185
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
თქვენ არ ფიქრობთ
თქვენ უნდა უთხრათ მას?

186
00:14:32,455 --> 00:14:35,291
ის ბიზნესშია
უამრავ ძლიერ ადამიანთან ერთად.

187
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
და თუ სწორად არ ვითამაშებ,

188
00:14:36,710 --> 00:14:38,920
მას შეეძლო ამის გაკეთება
ძალიან რთულია ჩემთვის.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,007
ასე რომ, ელენი მიიღებს საბუთებს,

190
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
ჩვენ მას ვემსახურებით და შემდეგ...

191
00:14:45,176 --> 00:14:46,469
უბრალოდ მზად უნდა ვიყო.

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
უჰ, დარწმუნებული ხარ
გინდა ამის გაკეთება?

193
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
იმიტომ, რომ მე... მე... ვერ ვუზრუნველყოფ

194
00:14:51,099 --> 00:14:52,618
ცხოვრების სახეობა
რომ ის გაძლევდა.

195
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
ეს არ მაინტერესებს.

196
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
და მე გადავწყვიტე, რომ ...

197
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
თავიდან დავიწყებ დიზაინს.

198
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
მართლა?

199
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
ჰო. თუნდაც მცირედით დავიწყო,
ჯერ კიდევ ბევრი კონტაქტი მაქვს.

200
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
და როცა ეს ადგილი დასრულებულია,

201
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
ვგულისხმობ, ამ სფეროში,

202
00:15:10,452 --> 00:15:12,620
დარწმუნებული ვარ მივიღებდი
ამისთვის შვიდი ფიგურა.

203
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
მე მაქვს იდეა.

204
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
რა მოხდება, თუ ეს ადგილი შეინარჩუნე,

205
00:15:24,466 --> 00:15:26,266
რადგან არის ლამაზი
ახლოს ადგილი დაბლა

206
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
რომ შეგვეძლო შემობრუნება
მუსიკალურ სტუდიაში.

207
00:15:29,721 --> 00:15:31,097
მართლა?

208
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
შენ გინდა ცხოვრება
დედაჩემის სახლში?

209
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
იცი რის თქმას ვცდილობ.

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,978
მას აქვს
მკვლელი სამკერვალო ოთახი.

211
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
სერიოზულად.
რა, რა არის შემდეგი?

212
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
იცი ჩვენთან?

213
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
ისე, მე ვფიქრობდი

214
00:15:45,820 --> 00:15:49,324
რომ შემეძლო,
ჩაიცვი ძველი გაცვეთილი მაისური,

215
00:15:49,366 --> 00:15:51,659
გადადით ერთ-ერთთან
უხეში ყავის მაღაზიები

216
00:15:51,701 --> 00:15:54,120
და მოუსმინე შენს სიმღერებს

217
00:15:54,162 --> 00:15:55,622
ჩემს შესახებ.

218
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
მართლა გინდა ამის გაკეთება?

219
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
დიახ.

220
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
ერთხელ,
მე ვაკონტროლებ ჩემს ცხოვრებას.

221
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
არა დედაჩემი,
და რა თქმა უნდა არა რობერტი.

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,262
ხო, მაგ შემთხვევაში...

223
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
რა არის ეს?

224
00:16:24,109 --> 00:16:26,069
ეს არის უხეში ყავის მაღაზია
მე ვმღერი

225
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
მომავალ პარასკევს ღამით.

226
00:16:27,195 --> 00:16:29,698
ოჰ. ვერ ვიტან.

227
00:16:32,867 --> 00:16:35,787
ასე რომ, მე ვფიქრობ
პარასკევს შევხვდებით.

228
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
აბსოლუტურად. მე იქ ვიქნები.

229
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
- ჰეზერი?
- უჰ, ჰმ,

230
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
არ უნდა ადგე
ახლა ჰაერში?

231
00:16:47,757 --> 00:16:49,092
ოჰ, იცი როგორ არის.

232
00:16:49,134 --> 00:16:50,510
მთელ შუადღეს ატარებ
კლუბში

233
00:16:50,552 --> 00:16:52,154
და ზუსტად როცა ფიქრობ
შენ დახურვას აპირებ,

234
00:16:52,178 --> 00:16:55,598
ისინი გადაწყვეტენ, რომ სჭირდებათ
გაიარონ კონსულტაცია მათ მრჩევლებთან.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
ბოდიში.

236
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
აბა, გავარკვევ რამეს,
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

237
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
ელენე როგორ არის?

238
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
მომყვები?

239
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
შესაძლოა.

240
00:17:10,405 --> 00:17:13,366
ან პარასკევი შუადღეა
და ვიცი, რომ სახლში არ ხარ,

241
00:17:13,408 --> 00:17:16,286
ასე მეგონა ალბათ
შენს საუკეთესო მეგობართან ერთად.

242
00:17:17,412 --> 00:17:20,206
ის კარგადაა.

243
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
თქვენ მოაწერეთ ხელი იმ დოკუმენტაციას
გავგზავნე?

244
00:17:23,293 --> 00:17:24,711
აი რა
გაწუხებთ?

245
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
რა თქმა უნდა არა.

246
00:17:26,338 --> 00:17:27,815
მისმინე, მე გადავწყვიტე
რომ დავრჩები

247
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
ქალაქში
როცა დავბრუნდები, კარგი?

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,860
ამ გზით, თქვენ შეგიძლიათ
სახლი მალიბუში

249
00:17:30,884 --> 00:17:32,344
საკუთარ თავს.

250
00:17:32,385 --> 00:17:34,220
სახლი არ მინდა.

251
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
უბრალოდ მინდა გავადვილო
შენთვის სულ ესაა.

252
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
არა, შენ ჩემს დამშვიდებას ცდილობ.

253
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
ახლა, გთხოვ,
შემიძლია მხოლოდ გარკვეული დრო

254
00:17:41,186 --> 00:17:43,271
და რამდენიმე დღეში ვილაპარაკებთ,
კარგი?

255
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
ჰო. კარგი.

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
კარგი ფრენა გქონდეს.

257
00:18:12,801 --> 00:18:14,844
დიდი.

258
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
გამარჯობა. მინდა შეკვეთა

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,438
უჰ, უკაცრავად, გესმის ჩემი?

260
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
ერთი წამი.

261
00:18:29,317 --> 00:18:30,819
ასე ჯობია?

262
00:18:30,860 --> 00:18:34,406
დიდი. ჰმ, უნდა შევუკვეთო
მიწოდებისთვის.

263
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
დიახ. ჰმ, დიდი ჭიქა სალათი,

264
00:18:36,866 --> 00:18:39,202
და რომელია თქვენი დღის წვნიანი?

265
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
პომიდვრის რეჰანი?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
რა თქმა უნდა. ერთს ავიღებ
მათგანაც.

267
00:18:43,998 --> 00:18:45,500
ჰეზერ ლოკი...

268
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
კოკრანი.

269
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
ჰეზერ კოკრანი.

270
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
ეჰ, 40 ფიჭვის კანიონი.

271
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
დაახლოებით ერთი საათი? დიდი.

272
00:18:55,218 --> 00:18:56,886
მადლობა.
ჭიშკარს ღია დავტოვებ.

273
00:19:23,705 --> 00:19:27,834
♪ ოჰ, ოჰ

274
00:19:29,711 --> 00:19:33,548
♪ რა მშვიდი ღამეა

275
00:19:34,674 --> 00:19:38,845
♪ მე ველოდები ♪

276
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
♪ უბრალოდ აქ ყოფნა

277
00:19:43,266 --> 00:19:45,685
♪ უბრალოდ ვიყო

278
00:19:45,727 --> 00:19:49,773
♪ შენს გვერდით

279
00:19:49,814 --> 00:19:54,861
♪ რა მშვიდი ღამეა

280
00:19:54,903 --> 00:19:59,616
♪ ხელიხელჩაკიდებული

281
00:20:00,784 --> 00:20:04,913
♪ აქ არავინ არის
მაგრამ მე და შენ ♪

282
00:20:06,289 --> 00:20:10,835
♪ ერთი მშვიდი ღამისთვის

283
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
♪ როცა სულ მარტო ვართ

284
00:20:24,099 --> 00:20:27,936
♪ ნუ გრძნობ
თითქოს ცხოვრებაა... ♪

285
00:20:36,069 --> 00:20:38,905
- გამარჯობა.
- შეკვეთა კოქრანისთვის?

286
00:20:38,947 --> 00:20:40,907
ჰო.

287
00:20:40,949 --> 00:20:43,410
ოჰ, ვითომ
წვნიანი იყოს.

288
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
არ ვიცი.

289
00:20:44,953 --> 00:20:47,706
უჰ, ჰო.
ნახე, სუპი და სალათი?

290
00:20:47,747 --> 00:20:50,625
უბრალოდ ჩანთებს ვიღებ
და ჩამოაგდე ისინი.

291
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
მე გადავიხადე.

292
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
შეხედე, თუ გაქვს
შეკვეთის პრობლემა,

293
00:20:54,421 --> 00:20:56,798
თქვენ უნდა დარეკოთ მთავარ ნომერზე.

294
00:20:56,840 --> 00:20:59,050
უფლება.

295
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
მადლობა.

296
00:21:00,343 --> 00:21:01,970
ჰო. გქონდეთ კარგი.

297
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
შუა ქალაქი.

298
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
სამოთახიანი, ოკეანის პირას?

299
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
ოჰ, დიახ, გთხოვ.

300
00:22:22,550 --> 00:22:23,885
გამარჯობა?

301
00:22:30,809 --> 00:22:32,394
გამარჯობა?

302
00:22:34,562 --> 00:22:36,398
არის ვინმე მანდ?

303
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
რა ჯანდაბა?

304
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
ზოგჯერ ეს სენსორები
შეიძლება გააქტიურდეს

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
ციყვის ან კურდღლის მიერ.

306
00:25:10,593 --> 00:25:12,554
სერიოზულად? კურდღელი?

307
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
ხომ არ გითხარი
სისტემა მოძველებული იყო?

308
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
ჰო, შენ გააკეთე.

309
00:25:17,100 --> 00:25:18,786
გეტყვი რა,
პირველ რიგში დავბრუნდები

310
00:25:18,810 --> 00:25:20,645
დილით
და წაშალე ისინი, კარგი?

311
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
გპირდები,
არაფერია სანერვიულო.

312
00:25:22,731 --> 00:25:24,149
თუ არ ხარ დაკარგული
რამდენიმე სტაფილო.

313
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
სასაცილო.

314
00:25:25,984 --> 00:25:29,029
- ხვალ გნახავ.
- მადლობა. ნახვამდის.

315
00:26:05,357 --> 00:26:08,276
ვიცი, რომ იქ ხარ!

316
00:26:09,277 --> 00:26:11,613
ვინც არ უნდა იყო,

317
00:26:11,654 --> 00:26:16,117
შენ არღვევ
კერძო საკუთრებაში!

318
00:26:16,159 --> 00:26:18,953
გესმის ჩემი?

319
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
პოლიციას გამოვიძახებ!

320
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
ოჰ, მოდი.

321
00:28:47,018 --> 00:28:48,812
მოდი, მოდი.

322
00:28:56,236 --> 00:28:58,446
კარგი. ახლა ჩვენ ბიზნესში ვართ.

323
00:29:08,415 --> 00:29:12,794
ო, არა, არა, არა, არა.

324
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
კარგი.

325
00:29:19,467 --> 00:29:20,969
კარგი.

326
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
კარგი.

327
00:29:34,315 --> 00:29:36,860
არა, სიგიჟე!

328
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
მოდი.

329
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
ოჰ, უნდა მეხუმრო.

330
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
კარგი.

331
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
ღმერთო.

332
00:30:08,141 --> 00:30:09,476
სად ხარ?

333
00:30:16,524 --> 00:30:19,194
ღმერთო. იფიქრე, იფიქრე.

334
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
დიახ. დიახ, გმადლობთ, საულ.

335
00:30:38,213 --> 00:30:39,464
გაზი არაა.

336
00:30:40,423 --> 00:30:42,550
მოდი.

337
00:30:55,063 --> 00:30:56,523
კარგი.

338
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
კარგი.

339
00:31:07,409 --> 00:31:08,576
კარგი.

340
00:31:13,415 --> 00:31:15,917
კარგი.

341
00:31:38,690 --> 00:31:40,275
რას აკეთებს?

342
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
არა.

343
00:31:51,453 --> 00:31:53,246
მას არ შეეძლო ჰქონოდა...

344
00:31:59,794 --> 00:32:02,047
არა, არა.

345
00:32:05,008 --> 00:32:07,093
არა.

346
00:34:00,248 --> 00:34:01,458
ქალბატონო კოკრანი?

347
00:34:07,839 --> 00:34:11,092
მე დავბრუნდი შენი წვნიანით.

348
00:34:11,134 --> 00:34:13,511
ჭიშკართან მომიწია გაჩერება.

349
00:34:13,553 --> 00:34:15,430
შეიძლებოდა ჩემთვის ღია დამეტოვებინა.

350
00:34:16,598 --> 00:34:18,224
სახლში ხარ?

351
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
ქალბატონო კოკრანი?

352
00:34:34,699 --> 00:34:37,410
სახლში ხარ?

353
00:34:37,452 --> 00:34:38,870
მოდი.

354
00:34:38,912 --> 00:34:41,122
ქალბატონო კოკრანი, მე აქ ვარ.

355
00:34:45,377 --> 00:34:47,796
სად ხარ ქალბატონო?

356
00:34:47,837 --> 00:34:50,131
ჰეი! ჰეი, მე აქ ვარ!

357
00:34:50,173 --> 00:34:52,342
მობრძანდით, ქალბატონო კოქრან.

358
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
ჰეი! ჰეი!

359
00:34:53,802 --> 00:34:56,304
- მოდი...
- მიიღე დახმარება!

360
00:34:56,346 --> 00:34:57,555
მოიცადე რა?

361
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
მიიღეთ დახმარება!

362
00:34:59,307 --> 00:35:01,559
მე-მე-არ შემიძლია... ვერ გავიგე.

363
00:35:01,601 --> 00:35:03,436
მიიღეთ დახმარება!

364
00:35:03,478 --> 00:35:06,773
არა, მე არ მესმის შენი.
მე მაქვს შენი...

365
00:35:16,658 --> 00:35:18,702
ღმერთო. არა.

366
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
არა.

367
00:37:05,975 --> 00:37:08,269
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

368
00:37:27,706 --> 00:37:29,749
კარგი.

369
00:37:38,633 --> 00:37:40,677
მოდი.

370
00:37:40,719 --> 00:37:42,429
რა...

371
00:37:52,147 --> 00:37:53,982
ღმერთო ჩემო.

372
00:38:06,828 --> 00:38:08,455
არა.

373
00:38:08,496 --> 00:38:11,041
ოჰ, არა. ღმერთო.

374
00:38:30,602 --> 00:38:32,062
ღმერთო.

375
00:39:09,432 --> 00:39:10,850
გესმის ჩემი?

376
00:39:13,186 --> 00:39:16,898
არავინ უნდა დაშავდეს, კარგი?

377
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
მილიონ დოლარზე მეტია"
ხელოვნების ღირსი ამ სახლში.

378
00:39:19,734 --> 00:39:21,403
სულ შენია.

379
00:39:21,444 --> 00:39:24,531
უბრალოდ გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვთ გამიშვით.

380
00:39:27,492 --> 00:39:29,619
რატომ აკეთებ ამას?

381
00:39:43,883 --> 00:39:45,969
მე აქ შენთვის ვარ.

382
00:43:35,448 --> 00:43:37,200
ჰეი.

383
00:43:37,242 --> 00:43:38,910
ღმერთო ჩემო. ეს შენ ხარ.

384
00:43:38,952 --> 00:43:41,454
- ჰა? რატომ ჩურჩულებ?
- მოდი. ავხსნი.

385
00:43:41,496 --> 00:43:42,973
-რა ხდება?
- მოგვიანებით აგიხსნით.

386
00:43:42,997 --> 00:43:44,791
-რა ხდება?
-მარტო არ ვართ.

387
00:43:44,833 --> 00:43:46,251
რას გულისხმობ
მარტო არ ვართ?

388
00:43:46,292 --> 00:43:47,728
- ვიღაც არის გარეთ.
-რაზე მელაპარაკები?

389
00:43:47,752 --> 00:43:49,921
- ვინ არის იქ?
- მოიცადე.

390
00:43:49,963 --> 00:43:51,756
- ჰეი.
- მოიცადე.

391
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
რატომ დაბრუნდი?

392
00:43:53,008 --> 00:43:55,301
კარგი, იმიტომ, რომ მე მივიღე შენი ელ.წერილი.

393
00:43:55,343 --> 00:43:58,680
- რა ელფოსტა?
- ის რაც გამომიგზავნე.

394
00:43:58,722 --> 00:44:00,015
მე არ გამომიგზავნია მეილი.

395
00:44:00,056 --> 00:44:01,266
რა თქმა უნდა გააკეთე. შეხედე.

396
00:44:01,307 --> 00:44:02,809
სწორედ აქ არის.

397
00:44:02,851 --> 00:44:04,394
სერვისი არ არის.

398
00:44:04,436 --> 00:44:06,163
რატომ გამოგიგზავნით მეილს
როცა ყოველთვის მესიჯს გიგზავნი?

399
00:44:06,187 --> 00:44:08,064
არ ვიცი.
მივხვდი, რომ შენ იჯექი

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,441
თქვენს ლეპტოპზე ან სხვა.

401
00:44:09,482 --> 00:44:11,985
კარგი, ლეპტოპი დავტოვე
ისევ მალიბუში.

402
00:44:13,069 --> 00:44:14,829
შეხედე, მე მხოლოდ ეს ვიცი
თქვენ გამომიგზავნეთ მეილი

403
00:44:14,863 --> 00:44:17,323
თქვენი ანგარიშიდან
მეუბნები მოდიო, კარგი?

404
00:44:17,365 --> 00:44:18,783
ეს შენ ხარ.

405
00:44:19,909 --> 00:44:21,911
რა ხდება?

406
00:44:21,953 --> 00:44:23,264
- დარჩი უკან.
-ჰეი რას აკეთებ?

407
00:44:23,288 --> 00:44:25,415
-რა ვარ მე? რა ვარ მე?
- დარჩი უკან!

408
00:44:25,457 --> 00:44:26,833
ჰეი, ადვილი.

409
00:44:26,875 --> 00:44:27,977
ვიღაც ცდილობს
სახლში შეღწევას

410
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
და შენ უბრალოდ აქ ხარ?

411
00:44:30,503 --> 00:44:33,715
არ ვიცი რა ხდება
მაგრამ უბრალოდ დადეთ დანა

412
00:44:33,757 --> 00:44:36,343
- რომ ამაზე ვისაუბროთ.
- არ მჯერა შენი.

413
00:44:36,384 --> 00:44:38,845
მართლა ასე ფიქრობ
მე აქ ვცდილობ რამე გატკინო?

414
00:44:38,887 --> 00:44:40,805
აქვს კი ამას აზრი?

415
00:44:40,847 --> 00:44:42,515
ჰეზერი,
შენ ჩემს შეშინებას იწყებ.

416
00:44:42,557 --> 00:44:44,184
გეშინია?

417
00:44:44,225 --> 00:44:46,425
უბრალოდ გთხოვ დადე დანა
სანამ ვინმე დაშავდება.

418
00:44:51,858 --> 00:44:53,234
ღმერთო ჩემო.

419
00:44:53,276 --> 00:44:54,444
ჰეზერი?

420
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
ჰეზერ, შეიძლება ვისაუბროთ
ამის შესახებ?

421
00:45:15,924 --> 00:45:17,509
მოდი. სად წახვედი?

422
00:45:26,101 --> 00:45:27,811
ჰეზერ, შეგვიძლია უბრალოდ ვისაუბროთ?

423
00:45:31,106 --> 00:45:32,232
მოდი.

424
00:45:32,273 --> 00:45:34,234
სად წახვედი?

425
00:45:35,819 --> 00:45:38,405
შეგიძლია უბრალოდ გამოხვიდე?

426
00:45:38,446 --> 00:45:40,115
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

427
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
გპირდები
არ დაგიშავებ.

428
00:45:47,914 --> 00:45:52,961
შეგიძლია უბრალოდ გამოდი
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ, გთხოვთ?

429
00:45:54,087 --> 00:45:55,797
არ ვაპირებ
არაფერი შენთვის, ჰეზერ.

430
00:45:55,839 --> 00:45:57,257
მოდი.

431
00:46:03,430 --> 00:46:05,974
ჰეი. გამარჯობა? ვინმე იქ მაღლა?

432
00:46:10,395 --> 00:46:12,022
გამარჯობა?

433
00:46:22,323 --> 00:46:23,825
გამარჯობა?

434
00:47:40,235 --> 00:47:41,486
ჯოშუა?

435
00:47:44,447 --> 00:47:45,615
ჯოშუა?

436
00:47:59,170 --> 00:48:00,630
აქ ხარ?

437
00:49:29,344 --> 00:49:30,637
ღმერთო ჩემო.

438
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
ჯოშუა, არა.

439
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
არაუშავს.

440
00:51:02,896 --> 00:51:04,856
ჯანდაბა.

441
00:51:10,445 --> 00:51:12,864
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ.

442
00:51:12,906 --> 00:51:14,240
მოდი.

443
00:51:14,282 --> 00:51:15,784
სულ ცოტა. მოდი.

444
00:51:15,825 --> 00:51:17,494
გთხოვთ. გთხოვთ.

445
00:51:20,372 --> 00:51:22,123
მოდი. მოდი.

446
00:51:26,252 --> 00:51:28,672
გთხოვთ. უბრალოდ გთხოვ.

447
00:51:28,713 --> 00:51:31,591
კარგი.

448
00:51:31,633 --> 00:51:32,842
ერთი ბარი. მოდი.

449
00:51:32,884 --> 00:51:34,636
კიდევ ერთი.

450
00:51:54,322 --> 00:51:56,282
რა გაუკეთე მას,
შენ ხარ შვილი?

451
00:53:14,486 --> 00:53:16,905
ბოლოს და ბოლოს.

452
00:53:20,408 --> 00:53:22,702
911. რა არის თქვენი გადაუდებელი?

453
00:53:22,744 --> 00:53:24,704
ჩემს სახლში არის შემოჭრილი.

454
00:53:27,290 --> 00:53:29,459
სახლში ხარ
ახლავე, ქალბატონო?

455
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
ჰო. ვმალავ.

456
00:53:31,836 --> 00:53:35,382
გთხოვთ. გთხოვთ.
მგონი მან ჩემი მეგობარი ბიჭი მოკლა.

457
00:53:35,423 --> 00:53:37,384
შეიარაღებულია?

458
00:53:37,425 --> 00:53:39,302
ჰო. ის...
ის ჩემს მოკვლას ცდილობს.

459
00:53:39,344 --> 00:53:42,514
კარგი. რა არის თქვენი მისამართი?

460
00:53:42,555 --> 00:53:44,724
40 Pine Canyon Drive.

461
00:53:44,766 --> 00:53:46,017
კარგი. ადგილობრივი პოლიცია

462
00:53:46,059 --> 00:53:47,602
აგზავნიან ერთეულს ახლავე.

463
00:53:47,644 --> 00:53:49,580
ისინი თქვენს რეზიდენციაში უნდა იყვნენ
10 წუთის განმავლობაში.

464
00:53:49,604 --> 00:53:51,773
კარგი.

465
00:53:51,815 --> 00:53:53,483
კარგი.

466
00:53:57,112 --> 00:53:59,906
სად არის ის ახლა?

467
00:53:59,948 --> 00:54:01,408
არ ვიცი.

468
00:54:01,449 --> 00:54:03,952
სადმე უსაფრთხოდ ხარ?

469
00:54:03,993 --> 00:54:06,329
ჯერ-ჯერობით.

470
00:54:11,126 --> 00:54:13,461
ის მეძებს.

471
00:54:16,131 --> 00:54:17,882
მანამდე უნდა წავიდე სანამ ის მომისმენს.

472
00:54:17,924 --> 00:54:19,926
ქალბატონო, მე მჭირდებით
ხაზზე დარჩენა

473
00:54:19,968 --> 00:54:21,469
და განაგრძე ჩემთან საუბარი.

474
00:54:21,511 --> 00:54:23,304
არ გათიშა.

475
00:54:25,849 --> 00:54:28,309
გთხოვთ. გთხოვთ.
გთხოვთ უბრალოდ იჩქარეთ.

476
00:55:35,460 --> 00:55:37,003
რა...

477
00:56:25,927 --> 00:56:27,137
ჰეი.

478
00:57:36,873 --> 00:57:39,250
ეს არის 911 დარეკვა.

479
00:57:39,292 --> 00:57:41,044
ისევ მანდ ხარ?

480
00:58:47,652 --> 00:58:49,696
დასრულდა.

481
00:59:50,799 --> 00:59:52,759
ჯოშუა.

482
01:00:06,189 --> 01:00:07,982
მარტში შევხვდით

483
01:00:09,693 --> 01:00:11,861
ბარში, სადაც დავდიოდი
კოლეჯში.

484
01:00:14,989 --> 01:00:17,075
რობერტი შეიძლება იყოს ისეთი მაკონტროლებელი,

485
01:00:19,494 --> 01:00:22,163
და თან მოდის
ეს მშვიდი მუსიკოსი.

486
01:00:23,832 --> 01:00:26,042
თითქოს მას არ აინტერესებდა
სამყაროში.

487
01:00:27,794 --> 01:00:30,672
სანამ ადგილი ჰქონდა
ძილი და მისი გიტარა,

488
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
ის ყველაზე ბედნიერი ადამიანი იყო
პლანეტაზე.

489
01:00:37,178 --> 01:00:38,847
არ ვიცი.

490
01:00:38,888 --> 01:00:40,682
იქნებ იმედგაცრუებული ვიყავი.

491
01:00:41,850 --> 01:00:43,810
ალბათ მთვრალი ვიყავი.

492
01:00:43,852 --> 01:00:45,687
არ ვიცი.

493
01:00:48,815 --> 01:00:50,191
ექვსი დაპატიმრება.

494
01:00:51,067 --> 01:00:52,402
უწესრიგო ინტოქსიკაცია,

495
01:00:52,444 --> 01:00:56,072
უწესრიგო ქცევა,
დამძიმებული ბატარეა.

496
01:00:58,867 --> 01:01:00,827
ბარის ბრძოლა ქალაქის ცენტრში
ორიოდე წლის წინ.

497
01:01:00,869 --> 01:01:02,412
დიახ, მან მითხრა ყველაფერი ამის შესახებ.

498
01:01:02,454 --> 01:01:04,789
და გააკეთა ექვსი თვე საგრაფოში.

499
01:01:07,208 --> 01:01:10,253
მაგრამ ის საკუთარ თავს იღებდა
ერთად.

500
01:01:10,295 --> 01:01:12,047
ის ფხიზელი გახდა.

501
01:01:13,798 --> 01:01:16,343
უბრალოდ არ მჯერა
ის გააკეთებდა ასეთ რამეს.

502
01:01:19,095 --> 01:01:21,931
მხოლოდ მისი დანახვა,
მისი დანახვა იქვე

503
01:01:21,973 --> 01:01:23,391
ასე მშვიდად იწვა

504
01:01:25,935 --> 01:01:28,855
ეს ყველაფერი ასე სწრაფად მოხდა.
მე უბრალოდ...

505
01:01:28,897 --> 01:01:30,398
და როგორც ჩანს, დაეცა

506
01:01:30,440 --> 01:01:32,067
ცდილობს აივანზე ასვლას.

507
01:01:34,569 --> 01:01:37,906
დეტექტივი, ჩემი კლიენტი
ბევრი გაიარა.

508
01:01:38,990 --> 01:01:41,451
არის თუ არა რაიმე გზა ჩვენ შეგვიძლია
ამის გაკეთება სხვა დროს?

509
01:01:42,869 --> 01:01:44,829
რა თქმა უნდა.

510
01:01:46,289 --> 01:01:47,749
დაკიდება იქ.

511
01:01:49,000 --> 01:01:50,335
ჰეზერი.

512
01:01:50,377 --> 01:01:52,128
რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი აქ.

513
01:01:52,170 --> 01:01:54,381
ერთმა დეტექტივმა მითხრა
რა ხდება.

514
01:01:54,422 --> 01:01:57,258
- მართალია, ამ ბიჭს იცნობდი?
- ჰმ, მე...

515
01:01:57,300 --> 01:01:58,927
იცი რა?
გრძელი ღამე იყო.

516
01:01:58,968 --> 01:02:00,553
რატომ არ ხართ ორნი
ამაზე მოგვიანებით განიხილონ?

517
01:02:00,595 --> 01:02:02,180
რა თქმა უნდა.

518
01:02:02,222 --> 01:02:03,783
რატომ არ დაბრუნდები
მალიბუში ჩემთან ერთად?

519
01:02:03,807 --> 01:02:05,934
შეგიძლია... შეგიძლია დარჩე
საკუთარ საწოლში.

520
01:02:05,975 --> 01:02:09,187
მისმინე. მისმინე, ნადიამ მოიფიქრა
დივანი ჩემთვის კაბინეტში.

521
01:02:10,105 --> 01:02:11,773
შეგიძლიათ საძინებელი გქონდეთ
საკუთარ თავს.

522
01:02:12,440 --> 01:02:13,900
ეს რა გინდა?

523
01:02:16,486 --> 01:02:18,798
ნახე, მე უკვე ვუთხარი მას
მას შეეძლო ჩემს სასტუმრო სახლში დარჩენა

524
01:02:18,822 --> 01:02:21,157
- სანამ მას სჭირდება.
-რა სჭირდება ელენე

525
01:02:21,199 --> 01:02:23,034
ქმართან უნდა იყოს, კარგი?

526
01:02:23,076 --> 01:02:24,369
ისე, მე ვფიქრობ, რომ მას შეუძლია

527
01:02:24,411 --> 01:02:25,596
ამ გადაწყვეტილების მიღებისას
საკუთარ თავზე.

528
01:02:25,620 --> 01:02:27,372
ზუსტად ელენე.

529
01:02:27,414 --> 01:02:29,082
დაე, მან გადაწყვიტოს.

530
01:02:33,211 --> 01:02:34,337
ჰეზერი.

531
01:02:35,588 --> 01:02:36,506
მოდით წავიდეთ.

532
01:02:36,548 --> 01:02:38,258
დიახ. მოდი.

533
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
ჰეზერი.

534
01:02:43,638 --> 01:02:45,265
რამდენიმე სიტყვა.

535
01:02:47,475 --> 01:02:48,601
ჰო. რა თქმა უნდა.

536
01:02:48,643 --> 01:02:50,186
ამ გზით.

537
01:03:00,405 --> 01:03:01,823
ოჰ, გმადლობთ.

538
01:03:01,865 --> 01:03:03,450
გაგიმარჯოს.

539
01:03:10,999 --> 01:03:12,167
ვაა.

540
01:03:13,168 --> 01:03:14,544
საკმაოდ ძლიერი რამ.

541
01:03:15,462 --> 01:03:17,297
არცერთი არ მიმიღია.

542
01:03:18,214 --> 01:03:21,051
ვერც კი წარმომიდგენია
რასაც თქვენ განიცდით.

543
01:03:22,302 --> 01:03:23,470
ჰო.

544
01:03:25,180 --> 01:03:28,266
თქვენ იცით, რომ შეგეძლო აქ დარჩენა
სანამ გინდა, არა?

545
01:03:28,308 --> 01:03:29,934
არ არის ჩქარობა.

546
01:03:29,976 --> 01:03:32,228
დედაშენის სახლი
არსად არ მიდის.

547
01:03:34,147 --> 01:03:36,024
არა, მგონი არა.

548
01:03:38,026 --> 01:03:40,487
ასე ვფიქრობდი
თუ გინდოდა,

549
01:03:40,528 --> 01:03:42,072
იცი, დაისვენე სუფთა ჰაერი,

550
01:03:42,113 --> 01:03:44,157
იქნებ სასეირნოდ წავსულიყავით.

551
01:03:44,991 --> 01:03:46,534
ჰო. ჰო. მე ეს მინდა.

552
01:03:46,576 --> 01:03:47,994
კარგი.

553
01:03:48,703 --> 01:03:51,247
წავალ ვნახავ
ჩემი სათადარიგო უნაგირისთვის.

554
01:03:51,289 --> 01:03:52,457
კარგი.

555
01:03:53,583 --> 01:03:55,168
მიიღეთ დრო.

556
01:03:56,628 --> 01:03:57,962
გმადლობთ.

557
01:03:58,004 --> 01:03:59,422
ყოველთვის.

558
01:03:59,464 --> 01:04:00,924
მიყვარხარ.

559
01:04:18,566 --> 01:04:19,526
ვაა.

560
01:04:19,567 --> 01:04:21,027
ლამაზები არიან.

561
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
-მმ...
-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები.

562
01:04:22,570 --> 01:04:24,614
მე მხოლოდ ნახვა მინდოდა
როგორ იყავი დღეს.

563
01:04:24,656 --> 01:04:27,075
უბრალოდ აღება
ერთ წუთში.

564
01:04:27,117 --> 01:04:29,160
რა თქმა უნდა.

565
01:04:29,202 --> 01:04:31,079
გქონდა შანსი
ვიდეოს ყურება?

566
01:04:31,121 --> 01:04:34,374
დრო გვქონდა განსახილველად
კადრები კამერებიდან.

567
01:04:34,416 --> 01:04:35,917
და?

568
01:04:36,668 --> 01:04:38,461
მხოლოდ ერთი შემოჭრილი იყო.

569
01:04:39,462 --> 01:04:41,047
უფლება.

570
01:04:41,089 --> 01:04:43,008
საინტერესოა, რომ ის ჩანს
რომ ზუსტად იცოდე

571
01:04:43,049 --> 01:04:44,259
სადაც კამერებია.

572
01:04:44,300 --> 01:04:45,427
მე ვიცი.

573
01:04:46,886 --> 01:04:48,614
ჯოშუამ ბევრი დრო გაატარა
დედის სახლში?

574
01:04:48,638 --> 01:04:50,056
ნამდვილად არა.

575
01:04:50,098 --> 01:04:51,975
ის იმ შუადღემდე მოვიდოდა.

576
01:04:52,017 --> 01:04:53,184
და რამდენ ხანს?

577
01:04:53,226 --> 01:04:54,644
საათი, საათნახევარი.

578
01:04:54,686 --> 01:04:57,313
და შენ იყავი მასთან
მთელი დრო?

579
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
არა მთელი დრო.

580
01:04:59,357 --> 01:05:01,401
ჯოშუას რომ ჰქონოდა შანსი
სახლის საქმეზე,

581
01:05:01,443 --> 01:05:03,111
ნახეთ სად იყო კამერები?

582
01:05:04,195 --> 01:05:06,114
ვფიქრობ, ეს შესაძლებელია.

583
01:05:07,115 --> 01:05:08,426
გგონიათ
მას შეეძლო გატეხა?

584
01:05:08,450 --> 01:05:10,076
შესაძლოა.

585
01:05:10,118 --> 01:05:12,078
მაგრამ შესვლის ჩანაწერები
აჩვენა მხოლოდ ორი ანგარიში,

586
01:05:12,120 --> 01:05:13,329
ასე რომ არ არის სავარაუდო.

587
01:05:13,371 --> 01:05:14,581
მოიცადე.

588
01:05:14,622 --> 01:05:16,124
ორი ანგარიში?

589
01:05:17,375 --> 01:05:19,645
თქვენ მისცეს რობერტს წვდომა
კამერები დედაჩემის სახლში?

590
01:05:19,669 --> 01:05:23,131
უბრალოდ ვივარაუდე
ეს იყო ჩვეულებრივი ანგარიში.

591
01:05:23,173 --> 01:05:25,258
ვწუხვარ. მე არ ვფიქრობდი.

592
01:05:25,300 --> 01:05:28,470
ასე რომ, რობერტს შეეძლო ყურება
მე მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

593
01:05:28,511 --> 01:05:30,013
თეორიულად.

594
01:05:37,562 --> 01:05:39,647
ღმერთო ჩემო.

595
01:05:39,689 --> 01:05:41,524
არ ვიცი
რისი თქმაც გინდა.

596
01:05:41,566 --> 01:05:43,234
უჰ, შეცდომა დავუშვი.

597
01:05:43,276 --> 01:05:45,111
უბრალოდ, ყველაფერი
რაც ოდესმე გამიკეთებია

598
01:05:45,153 --> 01:05:46,988
ყოველთვის მისი სახელით იყო.

599
01:05:47,030 --> 01:05:48,656
ჰო. რა თქმა უნდა, იყო.

600
01:05:48,698 --> 01:05:50,450
ნახე, მე შევცვალე პარამეტრები.

601
01:05:50,492 --> 01:05:52,452
და გპირდები, შენ გარდა არავინ

602
01:05:52,494 --> 01:05:54,412
აქვს წვდომა ამიერიდან.

603
01:05:54,454 --> 01:05:56,706
და, ცხადია,
მე არ გადაგიხდით სამუშაოს

604
01:05:56,748 --> 01:05:58,166
მე გავაკეთე შენს სახლზე.

605
01:05:58,208 --> 01:05:59,501
თუ რამე შემიძლია გავაკეთო

606
01:05:59,542 --> 01:06:01,461
რომ ეს გაგიკეთოთ...

607
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
უნდა წავიდე.
სხვა ზარი მაქვს.

608
01:06:06,383 --> 01:06:07,592
კარგი.

609
01:06:09,344 --> 01:06:10,470
გამარჯობა?

610
01:06:10,512 --> 01:06:11,680
ეს ჰეზერ ლოკვუდია?

611
01:06:11,721 --> 01:06:13,390
ლაპარაკი.

612
01:06:13,431 --> 01:06:15,183
მე ვურეკავ დან
სასტუმრო Golden Gate Plaza

613
01:06:15,225 --> 01:06:16,476
სან ფრანცისკოში.

614
01:06:16,518 --> 01:06:18,478
მე ვურეკავ პატივისცემით
რობერტ ლოკვუდს

615
01:06:18,520 --> 01:06:21,356
- და მისი ბოლოდროინდელი ჩვენთან ყოფნა?
-კი?

616
01:06:21,398 --> 01:06:23,358
ბოდიშს ვიხდი
უხერხულობისთვის

617
01:06:23,400 --> 01:06:25,026
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენ ვერ შევძელით
ავტორიზაცია

618
01:06:25,068 --> 01:06:26,319
მისტერ ლოკვუდის საკრედიტო ბარათი

619
01:06:26,361 --> 01:06:28,196
შემთხვევითობისთვის
როდესაც ის შემოვიდა

620
01:06:28,238 --> 01:06:30,699
და ჩვენ გვაქვს ნომერი
ოთახის მომსახურების საფასური.

621
01:06:32,492 --> 01:06:34,178
ახალგაზრდა ქალი
რომელმაც მისი სახელით გადაამოწმა

622
01:06:34,202 --> 01:06:35,495
ვერ გადაიხადა,

623
01:06:35,537 --> 01:06:37,622
ამიტომ ვურეკავ
ნომერი ფაილში.

624
01:06:39,541 --> 01:06:41,418
უფლება.

625
01:06:41,459 --> 01:06:42,711
რა თქმა უნდა.

626
01:06:42,752 --> 01:06:44,546
ნება მომეცით მივიღო ეს ნომერი
შენთვის.

627
01:06:44,587 --> 01:06:46,256
ცნობისმოყვარეობის გამო,

628
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
როდის იყო ეს ახალგაზრდა ქალი
შემოწმებული?

629
01:06:48,550 --> 01:06:50,343
ამ დილით.

630
01:06:50,385 --> 01:06:52,762
მაგრამ ჩვენ ვცდილობდით მიგვეღწია
პირდაპირ მისტერ ლოკვუდს

631
01:06:52,804 --> 01:06:54,806
მაგრამ მას ჰქონდა "არ შემაწუხო"
დაკავებული

632
01:06:54,848 --> 01:06:56,516
ბოლო 48 საათის განმავლობაში.

633
01:06:56,558 --> 01:06:58,685
ასე რომ, რეალურად არავინ უნახავს
მისტერ ლოკვუდი

634
01:06:58,727 --> 01:07:00,353
ხუთშაბათის ღამიდან?

635
01:07:00,395 --> 01:07:02,313
არა, ქალბატონო. რატომ?

636
01:07:02,355 --> 01:07:03,690
უბრალოდ აუხსენი მას

637
01:07:03,732 --> 01:07:05,567
რომ ბაზარი არ გაუძლებს
10%-ზე მეტი

638
01:07:05,608 --> 01:07:08,194
და მერე ნახე თუ არ შეგიძლია
აიძულეთ მას გააკეთოს ჩადებული ვარიანტი.

639
01:07:10,905 --> 01:07:12,365
ჰეზერი.

640
01:07:13,324 --> 01:07:15,076
- ერთი წუთი დაგვეცი გთხოვ.
- კარგი.

641
01:07:19,539 --> 01:07:21,499
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

642
01:07:23,251 --> 01:07:25,128
რამე არასწორია?

643
01:07:25,170 --> 01:07:26,629
არა, ყველაფერი კარგადაა.

644
01:07:26,671 --> 01:07:29,382
ვაპირებდი შენთან დარეკვას
რომ გენახა როგორ ხარ.

645
01:07:29,424 --> 01:07:31,843
ისე დასვენებულად გამოიყურები.

646
01:07:33,261 --> 01:07:34,512
მე უკეთ ვარ.

647
01:07:35,555 --> 01:07:37,408
ჰეი, გსმენიათ
ყველაფერი დეტექტივებისგან

648
01:07:37,432 --> 01:07:39,142
მათ ეჭვმიტანილებზე?

649
01:07:39,184 --> 01:07:41,603
უბრალოდ, რომ მათ ჰქონდათ შანსი
ვიდეოს სანახავად.

650
01:07:42,437 --> 01:07:44,230
და?

651
01:07:44,272 --> 01:07:45,565
ის იყო.

652
01:07:45,607 --> 01:07:47,692
ჯოშუა, თქვენ თქვით მისი სახელი?

653
01:07:50,362 --> 01:07:52,238
ჰეზერი,
ადამიანი თავისი ისტორიით,

654
01:07:52,280 --> 01:07:54,657
შენ უნდა იყო
ბევრად უფრო ფრთხილად.

655
01:07:54,699 --> 01:07:57,369
- გესმის?
-კი ვიცი.

656
01:07:59,329 --> 01:08:00,789
ჰეი,

657
01:08:00,830 --> 01:08:03,291
იცით, იქნებ ჩვენ უნდა
გადახედე სახლში წასვლას.

658
01:08:05,835 --> 01:08:07,629
ფაქტობრივად, მაქვს.

659
01:08:09,673 --> 01:08:10,882
და?

660
01:08:11,800 --> 01:08:13,301
ამაღამ იქ ვიქნები.

661
01:08:14,844 --> 01:08:16,805
მართლა?

662
01:08:17,806 --> 01:08:20,266
მაგრამ მე მინდა რომ მივიღოთ
ერთ დღეს, კარგი?

663
01:08:20,308 --> 01:08:22,268
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

664
01:08:22,310 --> 01:08:23,687
ჰო.

665
01:08:25,355 --> 01:08:27,482
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

666
01:08:27,524 --> 01:08:28,692
ჰო. რატომ?

667
01:08:30,777 --> 01:08:36,366
ეს უბრალოდ შენს მსგავსად ჟღერდა
მოგზაურობა ისე არ ჩაიარა, როგორც თქვენ დაგეგმეთ.

668
01:08:38,284 --> 01:08:41,246
და საულმა თქვა, რომ არსებობს
ინვოისი, რომელიც არ გადაიხადეთ.

669
01:08:41,287 --> 01:08:42,747
ეს შენნაირი არ არის. მოდი.

670
01:08:42,789 --> 01:08:44,916
საული? გთხოვთ. კარგი?

671
01:08:44,958 --> 01:08:48,753
მე მყავს რამდენიმე მძიმე ჰიტტერი
რომლებიც ეძებენ განაღდებას

672
01:08:48,795 --> 01:08:52,298
რამდენიმე საკმაოდ დიდი გამოსყიდვა
მაგრამ ეს ის არაფერია, რასაც ვერ გავუმკლავდები.

673
01:08:52,340 --> 01:08:53,425
- მოდი.
- ჰო.

674
01:08:53,466 --> 01:08:55,343
უფლება. რა თქმა უნდა.

675
01:08:55,385 --> 01:08:56,970
და მთელი ღამე გვაქვს
ამაზე საუბარი

676
01:08:57,012 --> 01:08:59,222
და მე არ მინდა შენ
რომ იდარდოს.

677
01:08:59,264 --> 01:09:00,598
გმადლობთ.

678
01:09:11,568 --> 01:09:13,486
- შემიძლია დავუბრუნდე სამსახურს?
- რა თქმა უნდა.

679
01:09:13,528 --> 01:09:14,988
ამაღამ გნახავ.

680
01:09:15,030 --> 01:09:16,489
ვერ ვიტან.

681
01:09:17,365 --> 01:09:18,533
ჰეი.

682
01:09:21,619 --> 01:09:22,912
მიყვარხარ.

683
01:10:03,620 --> 01:10:04,829
სახლში ვარ.

684
01:10:09,417 --> 01:10:10,669
ჰეზერი?

685
01:10:45,453 --> 01:10:46,746
ჰეზერი.

686
01:10:49,624 --> 01:10:51,292
ჰეი, პატარავ?

687
01:10:53,920 --> 01:10:56,464
სუში ამაღამ. რას იტყვით?

688
01:10:58,800 --> 01:11:01,428
რა ქვია იმ ადგილს
რომ დაფრინავს თევზი სუფთად

689
01:11:01,469 --> 01:11:03,054
ყოველდღე ტოკიოდან?

690
01:11:06,433 --> 01:11:08,309
მოდით გავაკეთოთ ეს ამაღამ.

691
01:11:50,393 --> 01:11:51,728
ჰეი.

692
01:11:51,770 --> 01:11:53,646
საიდან მოხვედი, ჰა?

693
01:11:54,731 --> 01:11:56,524
ოჰ, შშ. ნუ ლაპარაკობ.

694
01:11:56,566 --> 01:11:59,778
ეს... რაღაც ლამაზია
ძლიერი ნივთები მომცეს.

695
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
რა ხდება?

696
01:12:17,420 --> 01:12:18,672
რა გააკეთე?

697
01:12:18,713 --> 01:12:20,131
ნუ დაიძაბებით.

698
01:12:20,173 --> 01:12:22,425
ეს მხოლოდ გააუარესებს.

699
01:12:28,056 --> 01:12:29,933
პატარავ, გთხოვ.

700
01:12:29,974 --> 01:12:31,434
გთხოვთ.

701
01:12:31,476 --> 01:12:33,478
შენ იცი,
უკან დავბრუნდი და შევხედე

702
01:12:33,520 --> 01:12:36,064
რომ პატარა სადაზღვევო დანამატი
თქვენ გაგზავნეთ.

703
01:12:37,899 --> 01:12:41,778
ის, რაც იყო
ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის ხელის მოწერა.

704
01:12:43,571 --> 01:12:47,909
უნდა ვთქვა
ძალიან საგანმანათლებლო იყო.

705
01:12:49,911 --> 01:12:52,414
მაგალითად, იცოდით

706
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
რომ ორმაგი ანაზღაურება ნიშნავს

707
01:12:54,040 --> 01:12:55,917
რომ თქვენ მიიღებთ ორმაგ ანაზღაურებას

708
01:12:55,959 --> 01:12:59,421
თუ თქვენი მეუღლე მოკვდება
შემთხვევით მკვლელობაში?

709
01:13:00,588 --> 01:13:02,090
რა თქმა უნდა, თქვენ გააკეთეთ.

710
01:13:02,132 --> 01:13:03,925
შენ ხარ ვინც დაამატა.

711
01:13:06,594 --> 01:13:07,929
გთხოვთ.

712
01:13:07,971 --> 01:13:11,141
შენი ცოლი ტრაგიკულად მოკლეს

713
01:13:11,182 --> 01:13:12,600
შუაში
სახლში შეჭრის შესახებ.

714
01:13:14,936 --> 01:13:17,939
საკმარისია ითქვას, რომ იქნებოდა
საკმაოდ კარგად დაფარა თქვენი ფონდი.

715
01:13:19,149 --> 01:13:21,526
უნდა ვაღიარო, რომ ლამაზი იყო
კარგი გეგმა, ფაქტობრივად.

716
01:13:22,777 --> 01:13:24,904
წადი ქალაქგარეთ სამუშაოზე,

717
01:13:24,946 --> 01:13:27,032
დაამყარე ალიბი,

718
01:13:27,073 --> 01:13:30,869
და შემდეგ უბრალოდ უკან დაიხიეთ
სან ფრანცისკოდან ადრე.

719
01:13:30,910 --> 01:13:32,579
ისე, რამდენადაც ვინმემ იცის,

720
01:13:32,620 --> 01:13:35,165
შენ ისევ შენს ოთახში ხარ
400 მილის დაშორებით.

721
01:13:35,206 --> 01:13:38,585
ყველაფერი რაც უნდა გაეკეთებინათ იყო დარწმუნებულიყო

722
01:13:38,626 --> 01:13:40,045
კამერებმა დააფიქსირეს
საკმარისი კადრები

723
01:13:40,086 --> 01:13:41,838
შენი საშინელი ნიღბის ტარება.

724
01:13:41,880 --> 01:13:43,465
პატარავ, გთხოვ.

725
01:13:43,506 --> 01:13:45,091
-გთხოვ.
- ოჰ, არ ინერვიულო.

726
01:13:45,133 --> 01:13:46,676
სათანადოდ დავრწმუნდი
მადლობა საულს

727
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
წვდომისთვის
სისტემას.

728
01:13:50,930 --> 01:13:51,931
ჰეზერი.

729
01:13:51,973 --> 01:13:53,516
შშ

730
01:13:53,558 --> 01:13:55,602
ბევრი ენერგია არ გაქვს დარჩენილი.

731
01:13:55,643 --> 01:13:58,146
არ დავკარგავდი
ვცდილობ ტყუილი ვიყო შენ რომ ვიყო.

732
01:14:00,982 --> 01:14:02,776
შენ იცი,
შენი შეყვარებულის უკან დატოვება

733
01:14:02,817 --> 01:14:05,612
სასტუმროდან გასასვლელად,
ეს იყო სასიამოვნო შეხება.

734
01:14:06,905 --> 01:14:09,282
რა თქმა უნდა, არასოდეს უნდა
დაივიწყეთ ბარათის დადება

735
01:14:09,324 --> 01:14:11,242
შემთხვევითობისთვის,

736
01:14:11,284 --> 01:14:14,120
რადგან, წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ისინი მხოლოდ შენს ცოლს დაურეკავენ.

737
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
ასე რომ, თქვენ გაქვთ თქვენი ალიბი.

738
01:14:16,539 --> 01:14:17,957
შენს სახლში შემოიჭრა.

739
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
ახლა ყველაფერი რაც გჭირდებოდა
სხვა იყო

740
01:14:19,542 --> 01:14:23,505
მიიღოს შემოდგომა, სიტყვასიტყვით.

741
01:14:24,547 --> 01:14:28,176
სასურველია ვინმე
რომელსაც უკვე ჰქონდა ჩანაწერი.

742
01:14:33,139 --> 01:14:34,974
და დარწმუნებული ვარ კაცი
თქვენი რესურსებით

743
01:14:35,016 --> 01:14:36,309
არ ექნებოდა
თხრის ნებისმიერი პრობლემა

744
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
ვიღაცის ფონზე.

745
01:14:39,688 --> 01:14:42,023
რა თქმა უნდა, ერთი რამ
თქვენ არ გქონდათ იმედი

746
01:14:42,065 --> 01:14:43,817
პოლიცია ასე მალე მოვიდა?

747
01:14:45,193 --> 01:14:46,778
ასე იწურება დრო.

748
01:14:46,820 --> 01:14:48,988
არჩევანი არ გვქონდა
მაგრამ თქვენი გეგმის განსახორციელებლად

749
01:14:49,030 --> 01:14:52,534
სანამ შენ დამამთავრებდი.

750
01:15:16,850 --> 01:15:19,019
ყველაფერი განიხილება,

751
01:15:20,186 --> 01:15:21,896
მე ვიტყოდი
საკმაოდ ჭკვიანი გეგმა იყო.

752
01:15:21,938 --> 01:15:24,357
ასე ჭკვიანი, ფაქტობრივად,

753
01:15:24,399 --> 01:15:26,609
რომ იმედი მაქვს, წინააღმდეგი არ იქნები,
მაგრამ მე ვისესხე.

754
01:15:26,651 --> 01:15:28,194
გთხოვთ.

755
01:15:28,236 --> 01:15:30,030
რა გააკეთე?

756
01:15:30,989 --> 01:15:33,199
რა გააკეთე?

757
01:15:33,241 --> 01:15:36,202
თურმე, სასაცილოდ,

758
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
ორმაგი ანაზღაურება,

759
01:15:37,996 --> 01:15:41,583
ის ასევე მოიცავს შემთხვევით
რეცეპტით გაცემული წამლების ჭარბი დოზირება.

760
01:15:41,624 --> 01:15:43,335
იცოდი რომ?

761
01:15:43,376 --> 01:15:45,045
ჰო.

762
01:15:45,086 --> 01:15:47,881
ვხედავდი როგორ
შენ დაუშვებდი იმ შეცდომას

763
01:15:47,922 --> 01:15:51,217
თითქოს ეს ბოთლები,
ისინი ძალიან ჰგვანან.

764
01:15:54,929 --> 01:15:58,892
ტრაგიკული, მაგრამ სრულიად
გასაგები უბედური შემთხვევა.

765
01:16:00,769 --> 01:16:03,104
აჰა და აუცილებლად შევსულიყავი
უკანა კარიბჭის გავლით,

766
01:16:03,146 --> 01:16:04,898
ასე რომ, თუ ვინმე ამოწმებს მათ
კამერები...

767
01:16:06,900 --> 01:16:09,027
აქ არასდროს ვყოფილვარ.

768
01:16:09,069 --> 01:16:10,820
გთხოვთ.

769
01:16:10,862 --> 01:16:12,197
გთხოვთ.

770
01:16:13,698 --> 01:16:15,784
მშვიდობით, რობერტ.

771
01:16:28,380 --> 01:16:30,215
911. რა არის თქვენი გადაუდებელი?

772
01:16:30,256 --> 01:16:32,258
ჩემი ქმარი,
ის არ სუნთქავს. მე უბრალოდ...

773
01:16:32,300 --> 01:16:34,028
სახლში მივედი და ვიპოვე
იწვა იატაკზე.

774
01:16:34,052 --> 01:16:35,929
კარგი. კარგი.
მე ვგზავნი მედიკოსებს

775
01:16:35,970 --> 01:16:37,389
დაუყოვნებლივ თქვენს ადგილას.

776
01:16:37,430 --> 01:16:39,641
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა შეიძლება მომხდარიყო?

777
01:16:39,683 --> 01:16:41,160
არ ვიცი.
იქ... აქ არის ბოთლი.

778
01:16:41,184 --> 01:16:42,936
შესაძლოა აიღო
არასწორი წამალი.

779
01:16:42,977 --> 01:16:45,105
ღმერთო ჩემო. გთხოვთ.
გთხოვთ იჩქარეთ.